hit the bull's eye

войти́ в пе́рвую деся́тку [в деся́тку сильне́йших] — be in the top ten

козырна́я деся́тка — ten of trumps

в бума́жнике у меня́ бы́ли деся́тка и пятёрка — I had a ten and a five in my wallet

пое́хать на деся́тке — take a number ten bus [tram, etc]

вы́бить деся́тку — score a bull's-eye

попа́сть в деся́тку — hit the bull's-eye

держаться прямо — hold* oneself erect / upright

прямо к делу — to the point

идти прямо к цели — go* straight to the target

это прямо относится к вопросу — it has direct reference to the case / question

сказать прямо — say* frankly / openly, tell* roundly

она сказала это ему прямо в лицо — she said it right to his face; she told him roundly

скажите прямо — come* right out with it, be frank

он прямо герой — he is a real hero

я прямо поражён — I am really astonished

прямо противоположно — exactly the opposite

прямо в глаз — square in the eye

прямо в нос — full on the nose

смотреть прямо в глаза кому-л. — look smb. straight in the eye(s)

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

переходи́те пря́мо к де́лу — go straight to the point

идти́ пря́мо к це́ли — go straight to the target [-gɪt]

э́то пря́мо отно́сится к вопро́су — it has direct reference to the case / question

сказа́ть пря́мо — say frankly / openly, tell roundly

скажи́те пря́мо — come right out with it, be frank, say it frankly

он пря́мо геро́й — he is a real hero

я пря́мо поражён — I am really astonished

пря́мо не зна́ю, что сказа́ть — (honestly,) I don't (really) know what to say

пря́мо тут — right here

пря́мо противополо́жно — exactly the opposite [-zɪt]

пря́мо в глаз — square in the eye

пря́мо в нос — full on the nose

попада́ть пря́мо в цель — hit the mark, hit the bull's eye

смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-л — look smb straight in the eye(s)

она́ сказа́ла э́то ему́ пря́мо в лицо́ — she said it right to his face; she told him roundly

пря́мо со шко́льной скамьи́ — fresh / straight from school

он ге́ний. - Ну, пря́мо уж! — he is a genius. - Is he really?

я ничего́ не зна́ю! - пря́мо! — I don't know anything! - Come on! [Tell me another]

ясная цель — clear aim

ясность цели — clearness of purpose

с какой целью? — for what purpose?

с этой целью — with that end in view

преследовать цель — pursue one's object / aim, have as its object

служить цели — serve the purpose

достичь цели — achieve / gain / attain one's object / end; secure one's object

не имеющий цели — purposeless

не достигающий цели — ineffectual

отвечать цели — answer the purpose

в своих личных целях — to suit one's own ends

мимо цели — wide of the mark

попа́сть в цель — hit the mark; hit the bull's eye

не попа́сть в цель — miss the mark; miss one's aim

ми́мо цели — wide of the mark

уда́р попа́л в цель — the blow went home

я́сная цель — clear objective / purpose / aim

я́сность цели — clearness of purpose

пресле́довать цель — pursue one's object / aim, have as its object

служи́ть цели — serve the purpose

дости́чь цели — achieve / gain / attain one's object / end; secure one's object

не име́ющий цели — purposeless [-s-]

не достига́ющий цели — ineffectual

отвеча́ть цели — answer the purpose

в свои́х ли́чных целях — to suit one's own ends

с како́й целью? — for what purpose?

с э́той целью — with that end in view

цель опра́вдывает сре́дства — the ends justify the means

брови дуго́й — arched eyebrows

нави́сшие брови — overhanging / beetle / beetling brows

с нави́сшими бровя́ми — beetle-browed

подня́ть брови — raise one's eyebrows

хму́рить брови — frown, knit one's brows

он и бровью не повёл — ≈ he did not move a muscle